воскресенье, 20 июля 2008
Итак, ещё один проект подошёл к концу! Всем нам будет очень жаль расставаться с Марсом...
Ещё раз вспомним имена наших героев:
За помощь в переводе спасибо -
Ana-Ana,
dicharm,
Handjan,
Лита,
Satin_607За редактуру -
ValentЗа мучения с таймингом -
raima,
fiba12222За оформление субтитров -
Eun SooА за все ошибки по традиции говорим спасибо - мне
Об оформлении наших сабов к Марсу.
читать дальшеНекоторые жалуются, что субтитры отображаются очень мелко или нечётко, трудночитаемо. Мы выяснили общими усилиями, почему так. Из-за низкого качества видео (другого в сети не найти, к сожалению) некоторые плееры размазывают субтитры под стать размазанному видео, делая их очень мелкими. Поэтому не рекомендуем смотреть, например, в Media Player Classic (ещё у меня Light Alloy размазывает). В Winamp и BSPlayer субтитры выглядят нормально (у меня во всяком случае). Т.е. дело не в скриптах ssa, шрифт в скрипте стоит нормальный, обычный.Субтитры можно скачать -
здесь.
Видео без наших субтитров
www.d-addicts.com/ -
по этому тэгу.
Видео с нашими субтитрами -
здесь.
Спасибо всем, кто смотрел вместе с нами!
@музыка:
Angela Zhang - Fu Huo Jie
@темы:
Mars,
субтитры,
наши проекты,
Тайвань,
новости
-
-
21.07.2008 в 00:22