Замороженные и прекращенные проекты

[afina doran]

Замороженные и прекращенные проекты:

TW-drama - тайваньские дорамы:

K-drama - корейские дорамы:
Заморожен
My Name is Kim Sam-Soon [9/16]

Прекращен
Que Sera, Sera / Что будет, то будет [2/17]

Прекращен


J-drama - японские дорамы:

Заморожен
Sunao ni Narenakute / Трудно сказать, что любишь [03/11]

Прекращен



Movie - фильмы
Прекращен
[K-movie] A Bold Family / Наглая семейка

Заморожен
[J-movie] Hana Yori Dango 1995

---

[MV] Dreams Come True - Love Love Love (Любовь! Любовь! Любовь!)

[raima]

Dreams Come True - Love Love Love (Любовь! Любовь! Любовь!)

Эта песня является главной музыкальной темой в дораме Aishiteiru To Itte Kure.
Она же завоевала две награды на 6th Television Drama Academy Awards как "Лучшая музыкальная тема" и "Лучший опенинг".
Спасибо большое Сатин за то, что согласилась быть редактором в моем первом опыте не только как рифмоплета, но и перевода.



Перевод / тайминг / оформление: raima
Редакция: Satin_607

Скачать клип: MU или MF (если вы найдете видео получше, чем это - обязательно скажите мне!)

Скачать субтитры: тут

@темы: MV, Aishiteiru to itte kure, Япония, OST

---

Текущие проекты

[afina doran]

Текущие проекты:

TW-drama - тайваньские дорамы






K-drama - корейские дорамы





J-drama - японские дорамы

Другая Азия

TV-show - передачи




Movie

@темы: ахтунг, субтитры, наши проекты

---

Будущие проекты

[afina doran]

Будущие проекты:

TW-drama - тайваньские дорамы


K-drama - корейские дорамы


J-drama - японские дорамы


Другая Азия


Movie - фильмы

____________________
Если есть что добавить в список будущих проектов - говорите...

@темы: ахтунг, наши проекты, планы

---

Музыкальные клипы

[afina doran]

Клипы - MVs:

C-pop, C-rock скачать здесь

A-Lin - Xing Fu Le Ran Hou Ne ("Долго и счастливо..." а что потом?)
Alan Kuo You Lun - Ling (Пустота) OST Mars
Alan Luo - Hao Peng You (Лучший друг)
Angela Zhang - Bu Xiang Dong De (Я не пойму) [Romantic Princess OST]
Angela Zhang - Chuang Bian Gu Shi (Сказка на ночь)
Angela Zhang - Kou Dai De Tian Kong (Небо в кармане) [OST Bump Off Lover]
Angela Zhang - Neng Bu Neng Yong Gan Shuo Ai (Можешь ли ты смело сказать, что любишь?) [Romantic Princess OST]
Angela Zhang - Yin Xing De Chi Bang (Невидимые крылья) [Bump Off Lover OST]
Angela Zhang - Wo Lian Ai Le (Я влюблена) [Romantic Princess OST]
Angela Zhang - Zhen De [Hong Fu Nu OST]
Anthony Neely - Nightmare
Chen Bo Lin - Wo Bu Hui Xi Huan Ni (Я не буду тебя любить) [OST In Time With You]
Cyndi Wang - Xiao Xing Xing (Звездочка) [OST Momo Love]
Danson Tang - Fen Kai Yi Hou (После расставания)
Eddie Peng - Da Hai Ai Lan Tian (Океан, влюбленный в небо) [When Dolphin Met Cat OST]
F4 - Zai Zhe Li Deng Ni (Жду тебя) [OST Wish to see you again]
Fahrenheit - Ai Dao (Я влюблён)
Fahrenheit - Bu Hui Ai (Не любить)
Fahrenheit - Chao Xi Huan Ni (Я так в тебя влюблён!) OST Hana Kimi
Fahrenheit - Chu Shen Ru Hua (Я велик) [X-Family OST]
Fahrenheit - Er Yue San Shi Hao Jian (Встретимся 30 февраля)
Fahrenheit - Ji Mo Bao Zou (Внезапное одиночество)
Fahrenheit - Liu Xia Lai (Останься со мной)
Fahrenheit - Mo Mo (Безмолвно) [OST ToGetHer]
Fahrenheit - Shou Hu Xing (Звезда-Хранитель) OST Love Buffet
Fahrenheit ft. S.H.E. - Suan Tian (Кисло-сладко)
Fahrenheit - Xia Xue (Летний снег)
Fahrenheit - Xin Li You Shu (Сердце знает)
Fahrenheit - Xing Teng Ni De Xing Teng (Разделяю боль твоего сердца)
Fahrenheit ft. S.H.E. - Xin Wo (Твой новый дом) [Romantic Princess OST]
Fahrenheit - Wo You Wo De Young (Это и есть моя молодость)
Fahrenheit - Wu Hui (Недопонимание) OST Love Buffet
Fahrenheit - Yi Ke Ren Liu Lang (Одиночка)
Fahrenheit - Yue Lai Yue Ai (Люблю всё сильнее)
Fahrenheit - Zhao Xing Fu Gei Ni (В поисках счастья для тебя)
Fahrenheit feat. Hebe - Zhi Dui Ni You Gan Jue (Мои чувства принадлежат тебе)
Hebe Tian - Hua Hua Shi Jie (Цветочный мир)
Hebe Tian Fu Zhen - Wo Ji Mo Ji Mo Jiu Hao (Одна, одна я - и пусть)
Jay Chou - Qian Shan Wan Shui (live)
Jay Chou - Qing Hua Ci (Белый и синий фарфор)
Jay Chou - Twilight's Chapter Seven (Сумерки. Глава седьмая)
Jay Chou - Wo Bu Pei (Я тебя не стою)
Jiro Wang - Wo Ying Gai Qu Ai Ni (Мне Бы Любить Тебя) [OST Drama Go Go Go]
Nan Quan Mama - Mu Dan Jiang (Пионовая река)
Nicholas Teo - Mo Lu (Непонятное чувство)
Nicholas Teo - Wang Zi (Принц)
Nicholas Teo - Xiao Wu Gui (Черепашка) [Smiling Pasta OST]
Nylon Chen - Одинаковые, но разные (Tong Zhong Yi Lei)
Rainie Yang - Anonymous friend - Безымянный друг [Sweetheart OST]
Rainie Yang & Show Luo - In your eyes (В твоих глазах)
Rainie Yang - Struggle with Youth (Букет юности) [Sweetheart OST]
S.H.E - Ai Jiu Dui Le (Любовь права)
S.H.E - Huan Wo (Верни) [OST Ripples Of Desire]
S.H.E - Superstar
S.H.E. - Bu Xiang Zhang Da (Не хочу взрослеть)
S.H.E - Zen Me Ban? ft. Wu Chun [Hana Kimi OST]
S.H.E - Zui Jin Hai Hao Ma (Как ты там?) [Bull Fighting OST]
S.H.E. & Fahrenheit - Xie Xie Ni De Wen Rou (Спасибо за нежность)
Show Luo (羅志祥 - Only You (獨一無二 _ Du Yi Wu Er)
Show Luo - Ai Bu Dan Xing (Любовь не одинока) [OST Hi, My Sweetheart!]
Show Luo - Cheng Yao (Support) - PartyBoy
Show Luo - Jing Wu Men (Dance Gate)
Show Luo - Na Shou Jue Huo (Good Skills)
Tank - Zhuan Shu Tian Shi (feat Chun & Ella) [Hana Kimi OST]
Vanness WU - Is This All (Это все?) OST Material Queen
Wu Yue Tian - Xiao Tai Yang (Солнышко)
Wu Yue Tian - Xing Kong
Wu Yue Tian - Yong Bao (Объятие)
Wu Yue Tian - И я знаю (Er Wo Zhidao)
Wu Yue Tian - Три дурака (San Ge Shagua)
Zhang Jie - Ai: Wo bu gan shuo (Люблю: я боюсь сказать)
Zhang Jie - Aishideru (Я люблю тебя)
画沙 Hua Sha - 周杰倫Jay Chou & 袁咏琳Cindy Yen (Sand Painting)


J-pop, j-rock скачать здесь

ARASHI - JIDAI - хорошо забытое старое
Byousoku 5 Centimeter - One more time, One more chance
Dreams Come True - Love Love Love (Любовь! Любовь! Любовь!)
Fahrenheit - Only You (Только ты)
Fahrenheit - Stay With You (Быть с тобой)
Fahrenheit - Treasure (Сокровище)
Gackt - Vanilla
Hirakawachi Icchome - Unmei no Muko
JASMINE - ONE
NEWS - Sayaendou -One Piece ver-
One Ok Rock - Liar
Utada Hikaru - Prisoner Of Love
YUI - LIFE
Yuna Ito - Endless Story (Бесконечная история) [NANA OST]

K-pop, k-rock скачать здесь

B.A.P - Stop it
B.A.P. - Power
B.A.P - Rain sound
B2ST / BEAST - Beautiful night
B2ST / BEAST - When I miss you
Beast - When the door closes
Big Bang - Day By Day(Haru Haru)
Big Bang - Lies
Big Bang - Strong Baby (SeungRi solo)
Block B - Nillili mambo
Epik High - 1 Minute 1 Second
Epik High - Fan
Epik High - Fly
Epik High - Love Love Love
Epik High - One
Fly to the sky - Namja Dabke(Как подобает мужчине)
Gavy NJ (ft. GilMe) - A Cup of Latte (A Cup of Vanilla Latte)
Infinite - Paradise
IU - Good Day
IVY - Sonata Of Temptation
Jay Park - Know Your Name
JYJ - Found You (OST к Sungkyunkwan Scandal)
Kiss - because I`m a girl [K-pop]
Lee Jun Ki - one word (Одно слово)
Leessang - Ballerino
MBLAQ - G.O.O.D. Luv
MBLAQ - It's WAR
MBLAQ - Oh Yeah
Pak Jung Min (SS501) - Not Alone
Park Bom, Hyori, Lee Jun Ki - Anystar MV
Park Yoochun (JYJ) - The empty place for you (OST Miss Ripley)
Shin Seung Hoon - What Should I Do (Heavens Tree OST)
SS501 - Because I'm Stupid (MV + Live)
Supernova (Choshinsung) - Super Star
T-ara (Ft. Supernova) - T.T.L (Time To Love)
T-ARA - Bo Peep Bo Peep
T-ARA - Good Person ( OST Cinderella Man)
T-ARA - I Go Crazy Because of You
T-ARA - I'm Really Hurt
T-ARA - LIES
T-Ara - Like The First Time
Tae Yang - I'll Be There / Я буду там
Tae Yang - Wedding Dress / Подвенечное платье
Tae Yang - You'my & I need a girl / Ты моя и Мне нужна девушка.
Tasty - MAMAMA
Tasty- 너 나 알아 [You Know Me]
w&whale - "Moonrise" [Que Sera, Sera OST]
Wheesung - Теперь ты звезда
Wonder Girls - Nobody


K-pop, k-rock - DBSK скачать здесь

Anyband - Играй, общайся, люби
DBSK - Balloons
DBSK - Drive
DBSK - HUG
DBSK - Mirotic
DBSK - Picture Of You
DBSK - Purple Line
DBSK - Rising Sun (kor & jap ver)
DBSK - Why? - Keep Your Head Down
DBSK - Wrong Number
Tohoshinki - Beautiful you
Tohoshinki - Begin
Tohoshinki - Bolero
Tohoshinki - Doushite Kimi wo Suki ni Natte Shimattan Darou
Tohoshinki - Lovin' You
Tohoshinki - Miss you
Tohoshinki - My Destiny
Tohoshinki - Survivor

@темы: MV, ахтунг, субтитры, наши проекты

---

Завершенные проекты.

[afina doran]

Завершённые проекты:

TW-drama - тайваньские дорамы


















































K-drama - корейские дорамы






































































J-drama - японские дорамы


















Другая азия







Movie - фильмы

















">




































































TV Show - передачи







[J-TV] [Ousama no Brunch] 2009.06.06 MR. BRAIN - Kimura Takuya, Kamenashi Kazuya

[K-tv] 091111 MBLAQ - Arirang Pops in Seoul [Interview]

@темы: ахтунг, субтитры, наши проекты

---

[J-movie] Dear Friends/Дорогие друзья

[Луня]

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ

Год выпуска: 2007

Страна: Япония

Жанр: драма, романтика

Продолжительность: 115 минут

Актерский состав:
Keiko Kitagawa(известна как Сейлор Марс в лайв-экшене Сейлор Мун)
Yuika Motokariya
Masaya Kikawada
Airi Toriyama
Mao Sasaki
Hatsune Matsushima
Mantaro Koichi
Naoko Otani
Yoshiko Miyazaki
Ren Osugi

Описание:
Взбалмошная девчонка Рина не верит в друзей. "Друзья созданы, чтобы их использовать", - её любимая фраза. Она шатается по ночным клубам, злоупотребляет алкоголем и парни у неё только на одну ночь. Всё меняется, когда она узнаёт, что заболела. И болезнь её - рак груди...
Жизнь, которую она раньше знала, больше нет. Нет клубов, выпивки и парней, нет псевдоподруг. Есть палата, лекарства и одиночество.
Но как лучик надежды появляется её подруга детства, Маки.

Трейлер:
www.youtube.com/watch?v=P7xSVTy06bs&feature=rel...

Состав группы:
Перевод: Луня
Редакция: Shellise

Скачать фильм:
bt.avistaz.com/details.php?id=98613a9298b68a040... (регистрация)
community.livejournal.com/jdramas/1707015.html (регистрация) - ссылки на мегааплоад

Скачать русские субтитры можно тут:
palata666.ru/index.php?topic=715.0

@темы: Япония, субтитры, movie

---

[K-movie]Crush and Blush/Miss Carrot/Мисс Морковка

[Луня]

Мисс Морковка

Год выпуска: 2008

Страна: Южная Корея

Жанр: драма, комедия

Актёрский состав:
Hyo-jin Kong (фильмы Happiness, M, Guns and Talks; дорамы Thank You, Biscuit Teacher and Star Candy )
Jong-hyeok Lee (фильмы Miss Gold Digger, A Dirty Carnival; дорамы Crazy in Love, Hello God)
Seul-hye Hwangwoo
Seo Woo
Eun-jin Bang

Сюжет:
Двадцатидевятилетняя Ми Сук самая непопулярная учительница в школе. Она преподавала русский язык в высшей школе, но её отправили вести английский язык в среднюю школу, а она его даже толком не знает. Так же у неё есть хронические проблемы с застенчивостью, при малейшем волнении она превращается в "морковку". И самое интересное, что она влюблена в женатого мужчину, учителя мистера Со, но стесняется показать ему свои чувства.

Когда она узнаёт, что её место заняла симпатичная преподавательница русского языка Ю Ри, она решает принять меры. Она объединяется с Чжон Хи, дочерью мистера Со, самой непопулярной ученицей в школе. Чжон Хи сотрудничает с Ми Сук, чтобы сохранить брак своего отца...

Состав рабочей группы:
Перевод: Луня
Редакция: Wakana

Трейлер:
www.youtube.com/watch?v=yf4Bx4E55zc

Скачать фильм:
www.mininova.org/tor/2288769 - без регистрации(торрент)
bt.avistaz.com/details.php?id=ae416d12760897f54... - c регистрацией(торрент)
community.livejournal.com/jdramas/2613562.html - megaupload


Русские субтитры скачать можно тут:
palata666.ru/index.php?topic=737.0

@темы: Корея, субтитры, movie

---

Time of Dog and Wolf перевод завершён!

[raima]

Перевод завершён!

Все дружно бьём поклоны Odango за перевод!!!
От себя лично благодарю её, что всё это в одиночку перевела.
И совершенно меня не пинала.

Спасибо за огромную помощь в редактуре:
- lenorman
- Xronos
- raima
- Vikara
- Tashami
- rin4ik

Спасибо lonelyseeker, которая помогала с трудными местами и именами героев.

Спасибо Aentari. Это её перевод песен присутствует в первых 4х серий.

Спасибо Eun Soo за интересное описание и за её ответы к моим вопросам, и за то, что кинула ссылочку на онлайн-перевод, он мне облегчил жизнь.)

Спасибо огромное Satin_607 за то, что она выдержала мой шквал вопросов и не поленилась поделиться со мной поправками, замечаниями.

Спасибо зрителям, которые неустанно ждали перевода и смотрели вместе с нами или только будете смотреть.

Ждём отзывов и замечаний!


Кампай!

Видео и субтитры здесь
Субтитры здесь

запись создана: 05.08.2008 в 20:28

@темы: Корея, субтитры, Time of Dog and Wolf, новости

---

[J-TV] SMAPxSMAP 2009.03.02 с THSK

[.rin4ik.]

Выпуск японского тв-шоу, которое ведут SMAP.
2009.03.02 в гостях у Смапов были ДБСК. После корейского тура первое шоу с их участием на японском телевидении.
Забавные ситуации, шутки, веселье. И совместное выступление ДБСК и СМАП.

Это кусок шоу, только с участием ДБСК.

Перевод: rin4ik, lenorman (переводить тут нечего, но все-таки разделили мы на 2х, ибо мне лень включать моск)
Редактор: rin4ik, lenorman
Тайминг, тайпсеттинг: rin4ik

За ансаб благодарим команду JEMix
Разрешение на перевод получено.

Видео: MU
Скачать субтитры: дозо!

@темы: ссылки, Япония, Корея, субтитры, наши проекты, TV-шоу, новости

---

[J-drama] Aishiteiru to itte kure [1\12]

[raima]

Скажи, что ты любишь меня / Say You Love Me / Aishiteiru to itte kure / 愛していると言ってくれ

Год выпуска: 1995
Жанр: романтика
Продолжительность: 12 серий по ~ 46 минут
Канал: TBS
Период показа: 07 июля 1995 по 22 сентября 1995
Сценарист: Kitagawa Eriko
Режиссер: Shono Jiro (1,2,5,7,8,12), Doi Hiroyasu (3,4,6,10,11), Fukuwa Katsuo (9)
Главная тема: Love Love Love by Dreams Come True

В ролях:
Toyokawa Etsushi - Сакаки Кодзи
Tokiwa Takako - Мидзуно Хироко
Okada Kohki - Ябе Кеничи
Suzuki Ranran - Йошида Маки
Yo Kimiko - Канзаки Каору
Yada Akiko - Сакаки Шиори
Aso Yumi - Шимада Хикару


Описание:
Перед нами история любви Сакаки Кодзи и Мидзуно Хироко.
Хироко - жизнерадостная девушка, мечтающая стать актрисой, но ещё не достигшая успеха. Кодзи - художник, обожающий рисовать в парке. Они встретились, как всегда бывает в таких историях, случайно. Но на этом история не заканчивается, они сталкиваются снова и снова, будто судьба неугомонно сводит их вместе. Хироко никак не может понять, почему он не разговаривает, пока однажды не просит его порепетировать с ней пьесу. Он продолжает упорно молчать, тогда-то Хироко и понимает, что-то неладно. Один мальчик подсказывает ей, что Кодзи ничего не слышит и потому молчит. Но осознание того, что Кодзи глухой, не отпугнуло Хироко...
Что было дальше, смотрите сами. Может, когда-нибудь он всё-таки нарушит своё молчание и скажет, что любит её... Может, нет...
(с) raima

Интересное:
Дорама завоевала много наград на 6th Television Drama Academy Awards.
Лучшая драма
Лучший актёр: Toyokawa Etsushi
Лучшая актриса: Tokiwa Takako
Лучший дебют: Yada Akiko
Лучшая музыкальная тема: Love Love Love - Dreams Come True
Лучший стиль: Toyokawa Etsushi
Лучший сценарий: Kitagawa Eriko
Лучший опенинг

За английские субтитры благодарим команду A.D.Clan

Состав рабочей группы: (формируется)
Координатор/QC/тайминг/тайпсеттинг: raima
Переводчик: raima, ?..
Редактор: Solie

Текущее состояние проекта:
01 серия - Готова!
02 серия - Переводится.
03 серия - Тайминг готов.
04 серия - Тайминг готов.
05 серия - Таймингуется...

Скачать видео (с англ. хардсабом):
*d-addicts.com
*jdramas (нужна регистрация и членство)

Скачать видео (RAW):
* torrents.ru
torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1732000
* megaupload
01 www.megaupload.com/?d=RQ8WOUND
02 www.megaupload.com/?d=RF2HK076
03 www.megaupload.com/?d=0S0KF7Q0
04 www.megaupload.com/?d=4Q8O6TZ5
05 www.megaupload.com/?d=5MTLS3PX
06 www.megaupload.com/?d=HBIXGG1E
07 www.megaupload.com/?d=ZBJ7N2Z0
08 www.megaupload.com/?d=C58Q53IJ
09 www.megaupload.com/?d=CJJQLHKO
10 www.megaupload.com/?d=1791SYWE
11 www.megaupload.com/?d=MX8OX7PD
12 www.megaupload.com/?d=U0P09USK

Русские субтитры качаем там - Форум Палаты 666

@музыка: Dreams Come True - Love Love Love

@темы: Aishiteiru to itte kure, ссылки, Япония, наши проекты

---

С днем рождения, любимая и сумасшедшая Палата 666!

[~Lita~]

Я решила выпендриться и поздравить любимое и такое беспокойное детище персонально (если это хочется сделать каждому - пишите, не стесняйтесь).
Было это целый год назад, для такого ресурса год дата серьезная и почти с претензией на взрослость.
Но главное помнить о ребенке в душе Что Палата успешно делает вот уже 12 месяцев и 365 дней. Даже 366. Мы ссоримся, миримся, воюем, празднуем, шумим, выносим моСк себе и товарищам, хотя подозреваю, что в большей степени тем, кто случайно через поиск на нас натыкается (ходили слухи, что кризис в страну пришел, когда нашу Палату лихорадило, перекидываясь с хостинга на хостинг). Лелею надежду, что и забугорные любопытствующие у нас есть, они тихонечко давно сошли с ума сами того не ведая, но расстаться с нами уже бессильны. С Палатой в принципе расстаться - очень трудоемкое занятие.
Что-то я ударилась в дебри.
Я поздравляю нашу, вашу, свою и общественную Палату 666 со своей первой годовщиной (до сих пор считаю, что это слово наиболее уместно исключительно при дата ОДИН год) Желаю ей стойкости, жизненного позитива (улыбайтесь - это раздражает), новых пациентов, крепких старых (песок из нас, канешна, сыплется, но мы еще ого-го, если к теплой стенке прислонить), интересных новостей, старых новых, но все также нежно любимых кавайцев, ради которых мы вообще развели сей балаган (если уж вдаваться в подробности и листать анналы истории), свежих проектов, быстро исполнимых текущих и переводчиков нам побольше хороших и разных (китаистами, японистами и коре...хм...в общем, вы поняли-истами мы не будем гнушаться). Здоровья желать не буду, ибо всякой иронии есть разумные пределы, все, кто в Палату приходит добровольно знают, почему пришли. На излечение. Хотя мы все знаем, что как раз наоборот. Для полного разложения последних остатков разума.

Одним словом, с днем Рождения, всегда в адекватном состоянии относительно этого измерения, дорогая Палата 666!!!

@темы: вопросы бытия, дружба народов, новости

---

Princess Lulu [20] [K]

[Aish_]

Princess Lulu/ Lu-lu Kong-joo/ Принцесса Лулу



Страна: Южная Корея
Год: 2005
Кол-во эпизодов: 20
Жанр: драма, романтика, комедия

Режиссёр: Son Jung Hyun, Park Hyung Ki
Сценарист: Kwon So Yun, Lee Hye Sun

Актёрский состав:
Kim Jung Eun - Ко Хи Су
Jung Joon Ho - Кан Чжин У
Kim Heung Soo - Ким Чхан Хо
Lee Seung Woo - Ко Сон У
Lee Hee Jung - Ли Чхэ Гён и др.

Описание:
Перед нами любовный треугольник - богатая девушка Ко Хи Су, Ким Чхан Хо, которого Хи Су считает свои младшим братом, и плейбой Кан Чжин У.

Ко Хи Су - внучка президента крупнейшей компании в Корее. Её вырастил дедушка, сделав очаровательной и изящной. Однако Хи Су скучает по своей маме, погибшей в катастрофе вместе с родителями Чхан Хо. Однажды Хи Су встречает Чжин У, вернувшегося после обучения в Англии.
Её притягивает беззаботный Чжин У,потому что он помогает Хи Су увидеть реальный мир за тем миром, который создал для неё дедушка. Чхан Хо - очень хороший друг Чжин У, он вырос вместе с Хи Су, но он никогда не расценивал её, как старшую сестру. Отношения этих трёх людей запутываются в бесконечно сложной проблеме любви.
В основном, история вращается вокруг отношений Хи Су и Чжин У, как они пытаются быть вместе, несмотря на возражения их семей.

Подробная инфа на нашем форуме:

palata666.ru/index.php?topic=215.0

запись создана: 11.07.2008 в 13:29

@темы: Корея, субтитры, наши проекты, Princess Lulu

---

ToGetHer / Любовь под одной крышей / Ai Jiu Zhai Yi Qi [12+sp]

[Shellise]

ToGetHer / Любовь под одной крышей / 愛就宅一起 / Ai Jiu Zhai Yi Qi

Другое название: Superstar Express
Год выпуска: 2009
Жанр: романтика, комедия
Кол-во серий: 12+sp
Режиссер: Lin Zi Ping/ Линь Цзы Пин
Сеть вещания: CTV / GTV
Опенинг: Yue Lai Yue Ai (越來越愛 Loving More and More by Fahrenheit
Эндинг: Mo Mo (默默 Silently by Fahrenheit

В ролях:
Чэнь Момо/Chen Mo Mo - Rainie Yang (Сад падающих звезд / Meteor Garden, Дьявол рядом с тобой / Devil Beside You, Почему почему любовь / Why Why Love, Мисс "Жди беды"b)
Марс (Чжуан Дзюнь Нань)/ Zhuang Jun Nan - Jiro Wang (К.П.О., Семейка Х, ИСВАК, ИСВАК2, Хана Кими, Жареный рис)
Вэй Дзя Сэнь/Wei Jia Sen - George Hu (Семейка Х, Романтичная принцесса, K.O.3an Guo)
Чэнь Чучу/Chen Chu Chu - Linda Liao (The Hospital, Ying Ye 3 Jia 1)
И Чжи/Yi Zhi - Jin Qin
Тони/Tony - Bao Wei Ming
Бен/Ben - Wang Jian Long (The Pawnshop No. 8, Justice for Love)
Янь Ши Дзя/Yan Shi Jia - Tiffany Xu (ИСВАК, ИСВАК2, Story of Time)

и др.

Описание

Смотрим мы с вами айдол-дорамы, тихо пуская слюну, и думаем - ну ведь какие там все прекрасные, эти звезды и звездочки. Так бы и... Что? И мы начинаем рыть носом землю, вязать шарфы, плавить зеркала, порождать маленькие вселенные и большие глупости в своей любви и тяге оставить крохотный след на пути сих величин.
А представляете, есть на свете люди, которым на этих айдолов... ну скажем так, совершенно неинтересно. У них есть манга, рисованные принцы, которые и молчат и головой согласно на всё кивают. Каждому своя трава - в мире картонного принца, наверное, тоже есть своя прелесть. Мо Мо - известная домоседка, тихая, необщительная и на редкость неэмоциональная девочка, никогда и думать не думала, что однажды под ее крышу упадет звезда. Только не с неба, а чутка пониже, со сцены.
Звезда обладает на редкость дурным и капризным характером, делает губки уточкой, укладку на три часа, и очень, ОЧЕНЬ стремительно теряет популярность (я бы сама об забор с таким раскладом приложилась). Носит имя звезда самое что ни на есть звездатое - Марс. И имеет несчастье поступить "доучиваться" в один с Мо Мо колледж, а потом и снимать комнату в ее доме. Хотя этим фактам рады до безумия все вокруг, кроме самой Домоседки, чей безмятежный покой таким бесцеремонным образом потревожен.
Еще у Мо Мо есть своеобразный друг, Цзя Сэнь, искусный пловец на разные дистанции с интеллектом восьмилетнего ребенка, но от этого с не менее добрым сердцем и баночкой чупа-чупсов; старшая сестрица Чу Чу с синдромом шопоголика и телефоноголика; группа девочек-фанаток Марса, старательно отравляющая жизнь нашей героине помимо Марса и сестрицы. Одним словом, шоу должно продолжаться, господа.
И оно продолжается.
Описание от  Лита


За ансаб спасибо Billasub и Jcjjica


Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Shllise
Перевод: Лита, Shellise, Jessika225
QC Лита
Перевод опенига и эндинга: Лита
Редактор: Мария Карела
Тайпсеттер:

Скачать видео:

Превьюшки

№1
№2

Серии /внимание, версия GTV/::


Субтитры и видео : Форум Палаты 666

Перевод закончен)

@темы: ToGetHer, наши проекты, Тайвань, планы

---

[J-drama] Love Shuffle [11\11]

[lenorman]

Год выпуска: 2009
Жанр: романтика, комедия
Канал: ТВС.
Период показа: январь 2009 - идет.
Сценарист: Nojima Shinji
Режиссер: Doi Nobuhiro, Yamamuro Daisuke
Главная тема: Earth, Wind & Fire, Eternal Flame by The Bangles

В ролях:
Tamaki Hiroshi - Усами Кей
Karina - Айзава Айру
Matsuda Shota - Сера Одзиро
DAIGO - Ойши Юкичи
Yoshitaka Yuriko - Хаякава Кайри
Kojima Hijiri - Камиджо Рейко
Kanjiya Shihori - Кагава Мей
Tanihara Shosuke - Кикута Масато

Описание: Усами Кей - служащий, который поднялся в статусе после обручения с Мей, дочерью президента его компании. После того, как она разрывает помолвку, из-за перебоев с электричеством он застревает в лифте собственного дома. Вместе с ним в лифте оказались три его соседа (с одного этажа) - Айру, переводчик с трех языков, Одзиро, модный фотограф, и Масато, психиатр. В ожидании иx разговор заходит о любви и действительно ли для каждого есть только один суженый. В результате они решают "перетасовать" их отношения друг с другом.

За английские субтитры благодарим команду Querbeet и sexymola

Состав рабочей группы:
Координатор/QC: lenorman
Переводчик: LexxLou
Редактор: rin4ik
Тайпсеттинг: rin4ik

Скачать видео:
asian_doramas
www.d-addicts.com

Перевод завершен.

@темы: Love Shuffle, ссылки, Япония, наши проекты

---

F4 - Zai Zhe Li Deng Ni (Жду тебя) [OST Wish to see you again]

[~Lita~]

Каюсь за свою лень, ибо Lesnaya_Diva уже давно эту чудесную песню перевела, да все никак руки не доходили.

Полагаю, пора бы общественность официально познакомить с творчеством мЭтров тайваньского шоубиза F4 (JVKV).

Над клипом работали:
Lesnaya_Diva - перевод; Лита - редактура; raima - тайминг и тайпсеттинг.

Скачать клип: тут
Скачать субтитры: здесь

@темы: MV, субтитры, музыка, Тайвань, F4, OST

---

[MV] Angela Zhang - Yin Xing De Chi Bang (Невидимые крылья) [Bump Off Lover OST]

[raima]

Angela Zhang - Yin Xing De Chi Bang (Невидимые крылья) [Bump Off Lover OST]

Перевод: Лита
Бета \ тайминг \ оформление: raima

Скачать клип: MU
Скачать субтитры: тут

@темы: MV, субтитры, наши проекты, Тайвань, Angela Zhang, Bump Off Lover, OST

---

Auction House [12] [K]

[Царевна_Забава]

Auction House/ Аукционный дом

Год выпуска 2007
Страна: Южная Корея
Жанр: драма
Продолжительность: 12 серий
В ролях:
Yoon So Yi в роли Cha Yun Soo (Чха Юн Су)
Jung Chan в роли Oh Yoon Jae (О Юн Чжэ)
Kim Hye Rim в роли Min Su Rin (Мин Су Ён)
Jung Sang Woon в роли Na Do Young (На До Ён)
Lee Yoo Jung в роли Jung Na Kyung (Чон На Гён)

Описание:

«Невозможное - возможно»

На аукционе можно оценить всё. Сколько вы стоите? Хотите узнать?
Искусство, история и ваша жизнь – всё можно оценить в долларах.

Эта драма о работниках самого лучшего Аукционного дома в Корее. В нём кипят страсти. Здесь идёт борьба на выживание. Никому нельзя верить. Сегодня ты друг, а завтра уже нет. Где грань между правдой и ложью? Как остаться человеком в этом жестоком мире, погрязшем в жадности?
Это тяжелее, чем «Миссия невыполнима!»

История о выживании, преодолении невозможного, покорении аукционного мира, не смотря ни на что!

Идея взята с [hancinema]

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: Царевна Забава.
Переводчики с английского: Gambler, Царевна Забава, Arashi.
Редакторы: Царевна Забава, Gambler.


palata666.ru.

@темы: Auction House, Корея, наши проекты

---

[K-movie] The Naked Kitchen/ Неприкрытая кухня

[-Satin-]

The Naked Kitchen/ Неприкрытая кухня / 키친

Альтернативное название: Kitchen.

Год: 2009
Страна: Южная Корея
Жанр: романтика, комедия, мелодрама
Премьера: 05.02.09
Режиссёр: Hong Ji-young
Композитор: Kim Jun-seong
Продолжительность: 102 минуты

В ролях:
Shin Min Ah (Син Мин А) в роли Ahn Mo-rae (Ан Мо Рэ) (The Devil, A Love to Kill, Punch, Beautiful Days)

Joo Ji Hoon (Чу Чжи Хун) в роли Park Doo-re (Пак Ду Рэ) (Old Love, Goong, The Devil, Antique Bakery)

Kim Tae Woo (Ким Тхэ У) в роли Han Sang-in (Хан Сан Ин) (Don't Look Back, Epitaph, Return)

Jeon Hye-jin-II в роли Kim Seon-woo (Ким Сон У)

Park Sang-hun в роли Kwon Joo-hyeok (Квон Чжу Хёк)

Jeong So-yeon в роли Kwon Ye-rim (Квон Ё Рим)

Описание:
Итак, господа, перед вами картина, которая нынче в доме Сан Ина происходит, ибо её нарисовала Мо Рэ.
В первых кадрах, мы видим, что в доме Сан Ина готовится всё к вечерине, ибо у супругов двоих годовщина - женаты они целый год.
А вот вторая картина, когда покупая подарок мужчине, Мо Рэ идёт в галерину, где натыкается на второго мужчину, путём попадания прямо в грудину с попыткой разбить его камерину.
Уф.
Вот так примерно всё и началось… И всё бы ничего, если бы с незнакомым мужчиной, который под солнышко заволок героиню, дабы она не попалась на несанкционированном проникновении в галерею (не в рифму, зато правда), героиня на месте не предалась бы страстной безумной любви.
Промучившись совестью пару часов, Мо Рэ в ответ на признание любимого мужчины, то бишь Сан Ина, что тот уволился с работы, не находит ничего лучше, как тоже признаться… в содеянном грехе.
И все бы ничего, но кто ж знал, что страстным незнакомцем окажется приехавший учить поварскому делу друг Сан Ина – Ду Рэ.
И все бы ничего (вам не кажется, что я повторяюсь?!) но как-то так получается, что Ду Рэ начинает просто нравиться нашей героине по имени Мо Рэ.
Вот такой классический любовный треугольник… Или нет?
(с) Shellise

Перевод: Satin_607 / Shellise
Редактор: Shellise / Satin_607

Скачать видео:
bt.avistaz.com
Megaupload
JDramas

Скачать видео с нашими субтитрами:
torrents*

Скачать наши субтитры:
Форум

Скачать OST здесь
Песня, в исполнении Чу Чжи Хуна - The only thing I know is love

@темы: The Naked Kitchen, Корея, субтитры, наши проекты, movie

---

Ming Ming - перевод завершен!

[Jessika225]

Перевод фильма завершен!
Перевод мой, за редакцию спасибо Affa3

Приятного просмотра!

Скачать субтитры можно тут.

Скачать видео:
megaupload.com
bt.avistaz.com
torrentz.ru
—
torrents.ru

@темы: Ming Ming, ссылки, субтитры, наши проекты, новости, movie