DBSK - The Uninvited Guest

[~Энни~]

Варианты названия: Незваный Гость / The Uninvited Guest
Страна: Южная Корея
Жанр: бажун драма, комедия
Продолжительность: 1 эпизод ~20 минут


Режиссёр: миссия по опознанию - невыполнима.
Автор сценария: без понятия, но судя по гениальности сюжета - Хирочка ^___^

В ролях: группа ДБСК в полном составе, менеджер, специально приглашенные неопознаные лица.

Описание: У столпа благоразумия группы, Микки, похороны друга. Пользуясь тем, что присмотра за ними никакого, группа во главе с лидером решила развлечься и поймать того, кто портит им жизнь, а так же записи, интервью, костюмы и ворует нижнее белье экстравагантных расцветок.



За перевод драмки взялись по двум причинам:
- переводчика сильно и больно пинал координатор - фанат в лице меня...
- а пинал потому, что это - видео с ДБСК, и оно того стоило, хоть и не шедевр.

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: shadow*
Перевод: NeXuS
Бета: shadow*
QC: lonelyseeker
Тайминг: raima

Благодарим за английские субтитры:
Grace (lilDBSKfreak), Beck (babybeck),
Mina (5star*shinki), yuki (yuki)


Скачать видео можно тут: MU, MF: .001, .002
(за возможность уходят благодарности ресурсу DBSKer)
Скачать субтитры можно тут.

@темы: Корея, k-tv, субтитры, наши проекты, DBSK

Comments

[raima]

конеш вытащу, дайте только ссылку на хардсаб, я тут даже подумала сделать инструкцию вытаскивания тайминга/ансаба не на 7й серии Хана Кими, а на бажунчике...

[Feng Huang Fei]

raima Вот тут всё лежит http://dbskarchives.blogspot.com/2007/08/media-downloads.html, смотри чуть ниже The King's Man Parody

[~Энни~]

lonelyseeker

А мне почему-то казалось, что тиры к нему есть русские... Мне кажется, тут нам raima тоже может помочь, когда с учебными делами разгрузится...

Ммм, даже на русском фансайте нет((( Я весь инет перерыла... Не нашла русских. Потому и теребила народ с просьбой помочь)))
Была бы рада, если бы raima помогла)))

особенно шедевральный диалог Хиро и Макси

Ты знаешь, вообще идея столкнуть в "бла-бла-конкурсе" умненького и спокойного Максика и гения антилогики и безумств Хиро - уже шедевр))) Я просто восхищалась Макси - так долго выдержать напор блондинистости)))) Хотя его и явно вырубало)))) Зато как язвительно угорал Юно))) Обычно, словесный по... словесную бурю Хиро он усмиряет, а тут сняли обязательства)))
А я безумно хочу узнать о чем трепались "дуэлисты взглядами")))) Вообще, у меня там собрались все Х-меновские любимчики, потому ооочень хочу не догадываться о чем речь, а знать))))
Кстати, NeXuS сейчас переводит Джинхвазу)))) Блин, с замиранием сердца и предвкушением жду его версий диалогов и комментов Уже предвкушаю, что будет подписано под позой Макси и тройной - Юно-Хиро-Макс)))

[~Энни~]

конеш вытащу, дайте только ссылку на хардсаб, я тут даже подумала сделать инструкцию вытаскивания тайминга/ансаба не на 7й серии Хана Кими, а на бажунчике...

Аааа, спасибищеееее

[Feng Huang Fei]

shadow*

Кстати, NeXuS сейчас переводит Джинхвазу)))) Блин, с замиранием сердца и предвкушением жду его версий диалогов и комментов Уже предвкушаю, что будет подписано под позой Макси и тройной - Юно-Хиро-Макс)))

Это ты о чём? Я уже фанат переводов NeXuS - его авторский перевод шедеврален, хочу продолжения труселей банкета!

[~Энни~]

lonelyseeker
Это о том самом шоу) Которое рекламила у себя в дневе))) Тоже с донгами))))
Вот про -> это. Тут шоу достойно таланта нашего любимого переводчика))))

[Feng Huang Fei]

shadow* АВАТАРА!!!!

Уже бегу качать, жаль, что опять на мегу ссылки...

Тут шоу достойно таланта нашего любимого переводчика))))

Очень жду его очередного шедевра!

[~Энни~]

lonelyseeker
Я тоже, но он ныыыкается))) Не выдержал прессинга моих нежных пиночков и воплей восторга))))

АВАТАРА!!!!

Меня пробило на креативчег после "гостя" в первом варианте))))

[Feng Huang Fei]

shadow*

Меня пробило на креативчег после "гостя" в первом варианте))))

Панки - это мы! Даёшь ещё креативчег!!! Как же я обожаю нашу безумную Палату!!!

[~Энни~]

lonelyseeker
Нашу палату невозможно не любить)))
Пинаю вот себя от фотошопа))) Меня со спешла Х-Менов очень тянет на стеб над яойными фиками))) Если ща наделаю авиков с момента дуэли в воздухе Хиро и Юно, меня на грелочки фанатки ДБСК порвут

[Feng Huang Fei]

shadow*

Нашу палату невозможно не любить)))

О да!!!!

Если ща наделаю авиков с момента дуэли в воздухе Хиро и Юно, меня на грелочки фанатки ДБСК порвут

Как же я ржала в этом месте а главное - Хиро-то первый раз победил! Я была в шоке! тоже себе капсов этого дела понаделала, но капсы не то - вот бы гифку наваять с того момента
А что, фанатки так неадекватно реагируют? А меня вот твои комментарии очень радуют!

[~Энни~]

lonelyseeker
Не отпнулась))) Ща в днев залью результат работы извращенного мосКа))))

[Луня]

в сад, все в сад - долго смеялась.
Спасибо за перевод, хорошо у вас получилось)))

[~Энни~]

Луня
Спасибо Мы старались. А добрая QC разрешила нам пошалить

[Луня]

shadow*
я тоже шалю, где это уместно. Так же веселее смотреть Правильно делаете

[Tekki]

Спасибо большое!

[~Lita~]

Перезалейте, плиз, сабы, там срок истек.

[Feng Huang Fei]

Надо бы на форуме сделать темку... и туда же кинуть сабы... а у меня и нету сабов, кстати, теперь...

[~Lita~]

вот и у меня нет, только в несиправленном варианте.
И про темку я тоже думала. Более того, была уверена, что она уже есть...

[~Энни~]

Нет, моя вина... Отосплюсь после смен и отпуска, сегодня исправлюсь к ночи... Простиииите

[pfeil12]

ссылка на сабы не работает можно перезалить?

[Feng Huang Fei]

pfeil12
Поправила ссылку

[pfeil12]

lonelyseeker
спасибооо!!!

[J. Lee]

спасибо! )))

[Miss_Micky]

Друзья, а вот сохранились эти субтитры где-нибудь? Я их увидела на рутрекере (вместе с "Фехтовальщиком в маске"), но там с раздачей как-то очень грустно всё. Жаль, что такая распрекрасность пропадает...