Romantic Princess [13] [TW]

[raima]

Романтичная принцесса / 公主小妹 / Gong Zhu Xiao Mei / Romantic Princess

Год выпуска: 2007
Страна: Тайвань
Жанр: романтика, комедия.
Продолжительность: 13 эпизодов по 70-80 минут
Опенинг: Xin Wo by Fahrenheit and S.H.E
Эндинг: Bu Xiang Dong De by Angela Zhang

В ролях: Wu Chun - Нань Фон Цзинь (HanaKimi, Tokyo Juliet, KO One)
Angela Zhang - Сяо Май / Хан Фу Шань (Bump Off Lover, When Dolphin Met Cat)
Calvin Chen - Нань Фон Цай (The X-Family, KO One)
George Hu - Нань Фон Линь (The X-Family, Love at First Fight )
Li Ang Lin - Нань Фон Ин (The X-Family)

Описание:
Вы когда-нибудь мечтали проснуться как-то утром принцессой? В большом замке, с кучей прислуг, с прекрасным принцем? Пробежаться в белоснежном платье по большому холлу? Вот главная героиня мечтала... Всегда... И работала на разных местах с целью купить себе дом. Не замок, конечно, но что-то более приличное, чем где она жила с родителями.
Только вот в один прекрасный день пришел к ним дворецкий с странным чупчиком на голове и сказал родителям девушки, что в их доме самое ценное сокровище старичка, который самый богатый человек во всей Азии. Вот сокровище - утерянная внучка. Оказывается, злые дядечки 17 лет назад украли ребенка из богатой,настоящей семьи, а её "родители" попросту купили девочку.
Теперь она начинает жить в большом замке с кучей прислуг, с !четырьмя! принцами. Бегает в красивых платьях по холлу, коридорам. Её комната размерами с дом.
Все бы хорошо, но надо её замуж выдать, да не просто за кого-то, а за преемника дедушки, которого он уже да-а-а-а-а-авно выбрал. Конечно же, из четырех принцев!
(с) .NirVanKa.

Скриншоты

Про мангу

Дорама была снята по манге Romansu Godankatsuyou от FUJITA Kazuko.
Обложка манги:

Герои манги и дорамы:

Основа сюжета в манге была взята из романа Джоанны Линдсей "Принцесса", серия "Кардиния".


Пожалуйста, отпишитесь те, кто согласен работать над проектом.
Предложения, дополнения, замечания приветствуются

За английские субтитры, точнее хардсаб, благодарим команду SUBlimes

Состав рабочей группы:
Координатор проекта: raima
Перевод: Лита, lonelyseeker, Reki, yellow-green
Тайминг: 1-2, 6 - raima, 3-5, 7-13 - rina-jive a.k.a rin4ik
Тайпсеттинг: Aentari
Бета: 1я серия - Jamato Mitshu, 2я серия - raima, остальные - Ana-Ana
Перевод опенинга, эндинга: Aentari
Перевод внутренних песен: Over the rainbow и Neng Bu Neng Yong Gan Shuo Ai - lonelyseeker, остальные - Ana-Ana
Перевод мейкингов \ помощь с превью - Лита.

Текущее состояние проекта:
Серия 01. Готова! Перевод - lonelyseeker.
Серия 02. Готова! Перевод - lonelyseeker.
Серия 03. Готова! Перевод - Лита.
Серия 04. Готова! Перевод - Лита.
Серия 05. Готова! Перевод - Лита.
Серия 06. Готова! Перевод - yellow-green.
Серия 07. Готова! Перевод - yellow-green.
Серия 08. Готова! Перевод - Reki.
Серия 09. Готова! Перевод - Reki.
Серия 10. Готова! Перевод - Reki.
Серия 11. Готова! Перевод - Лита.
Серия 12. Готова! Перевод - Reki.
Серия 13. Готова! Перевод - Reki.
Мейкинги. Готово! Перевод - Лита.

Видео в равках DVDRip.XviD.AC3, гораздо лучше, чем хардсаб от саблаймов, запрещаю даже качать хардсаб.
Ccылки:
01я серия: MU, nukeuploads
02я серия: MU, nukeuploads
03я серия: MU, nukeuploads
04я серия: MU, nukeuploads
05я серия: MU, nukeuploads
06я серия: MU, nukeuploads
07я серия: MU, nukeuploads
08я серия: MU, nukeuploads
09я серия: MU, nukeuploads
10я серия: MU, nukeuploads
11я серия: MU, nukeuploads
12я серия: MU, nukeuploads
13я серия: MU, nukeuploads
Мейкинги: MU

Субтитры качаем тут

Видео без наших субтитров со страшным хардсабом от саблаймов (его лучше не качать) www.d-addicts.com/ - по этому тэгу,
Видео с нашими субтитрами - здесь.

@темы: ахтунг, наши проекты, Тайвань, Romantic Princess, планы

Comments

[Feng Huang Fei]

raima
Я ж тебе писала, что по инфе на драма-вики это по японской сёдзё-манге сняли дораму, хотя про американский роман и я читала, значит мангаки читали этот роман

[.rin4ik.]

кса, 3 и 4 серии тож таймингуются =)

Я читала роман и случайно нашла описание дорамки) Была в шоке) А было бы забавно...но в дораме не такие харизматичные персонажи) Нет Лазаря( Ну это так...фанатский треп)

[raima]

lonelyseeker
про мангу я знала, а про роман, если говорила, то видать забыла.

rina-jive
Отлично!

[~Lita~]

lonelyseeker

почему ты его так упорно тврип называешь?

потому что я перепутала.

А почему бы не попросить кого-нить, кто дружит с клубком, вытянуть весь ДВДрип

потому что мы маленькие, гордые, но тупые птички ангелы.

[jamato mitshu]

ребятосы))) киньте что-ли вторую серийку мне (если уже перевели) х)))
первую отредактированную отправила raima на мыло))

[raima]

Jamato Mitshu
Киданием занимается координатор проекта.
2ю серию еще переводят, а 1й серии еще надо пройти тайпсеттинг и QC

[~Lita~]

вааааа!!!!скоро-скоро будет серия!!!!

[raima]

Да, Аентари сказала, что уже начала работу)

[~Lita~]

raima уэй....а что это за авка такая?..

[raima]

~Лита~
Бегом на форум, Афина таких Учунок слепила)))

[~Lita~]

raima я в тот момент так и сделала)))) Ты всех расхватала, я подожду)

А можете на медифайл залить или на сендспейс?(( У меня 3-4 серии не качаются(

[~Lita~]

ба, уже 3 и 4 серии....за вами и не поспеешь!

[raima]

~Лита~

я в тот момент так и сделала)))) Ты всех расхватала, я подожду)

я ж писала, могу с тобой поделиться всеми Учунками)

[raima]

.Makino

А можете на медифайл залить или на сендспейс?(( У меня 3-4 серии не качаются(

Ох...а мегу не перевариваете? а то оч проблематично 7 частей заливать на медиафайл.... а файлтак?

~Лита~

ба, уже 3 и 4 серии....за вами и не поспеешь!

на форуме уже выложила ссылки на все серии, тут еще не дошли руки)

[~Lita~]

raima

я ж писала, могу с тобой поделиться всеми Учунками

я не хочу быть заподозрена в полной потере индивидуальности!

на форуме уже выложила ссылки на все серии, тут еще не дошли руки

а я что-то и в темку-то сто лет не заходила...

[Muraki Kazutaka-aka-Seisirou Sakurazukamori]

мой любимый автор, Спасибо за это чудо

[Muraki Kazutaka-aka-Seisirou Sakurazukamori]

.Makino о да... в романе он кавай

[Muraki Kazutaka-aka-Seisirou Sakurazukamori]

пасиб за чудо.

[.rin4ik.]

тута тож можно подредактировать топик

[raima]

Muraki Kazutaka-aka-Seisirou Sakurazukamori
Спасибо скажите, когда будет релиз!))))

rina-jive
Лень.) Вот когда будет релиз 1й серии - тогда подредактирую.)

[~Lita~]

raima так. Что-то ты вконец разленилась...

[raima]

На форуме смотри, там свежая инфа всегда. а тут у меня дайри бывает приглючивает. иногда, когда редактирую, оформление летит к чертам. Уж лучше один раз редактировать, чем потом опять оформление приводить в порядок.

[.rin4ik.]

raima лентяйка!!!!!!!!!!!!!!
да мы все такие

[~Lita~]

raima

На форуме смотри, там свежая инфа всегда

да я-то сама всегда все найду. Но есть и другие персонажи этой истории))

[Feng Huang Fei]

А где обещанный отредактированный к релизу 1 серии пост?
Кстати, баннер у нас в новостях не только для красоты - баннер ведёт по ссылке на пост о проекте, чтобы тот, кто не в курсе, о чём вообще дорама, мог пройти по ссылке прямо из френд-ленты к описанию проекта.

[raima]

Сделано.)

[Feng Huang Fei]

Ыыыы... А Король-то голый!! Всё хорошо, и видео красивое, а вот ссылки на субтитры нет!

[~Lita~]

чтобы тот, кто не в курсе

не в курсе))
а как это вообще сделать?